大部分的中文化語系檔製作不是使用 Windows 內建的筆記本直接製作，就是使用文字編輯軟體 UltraEdit。
Translator 是用於翻譯純文字語言檔案的小工具，它支援的是 name=string (等號形式)、name:string (冒號形式) 這類的文字檔，支援的格式是 Translator language files (*.ini)、Inno Setup messages (*.isl)、Language files (*.lng)、FlaskMPEG/BSplayer language files (*.flask, *.lng)。
漢化新世紀推薦用漢化輔助工具，這是大陸漢化群所作的一個好用漢化工具，可以一邊修改 Delphi 的 Form 一邊檢視，但無法直接回存，可配合eXeScope 使用。修改好每一個 Form 需另存一個文字檔，再使用 eXeScope 匯入程式中。
本程式可以幫助您在中文化後產生字典檔的管理及維護，加快您日後中文化新版本的速度。此程式無法直接中文化，需搭配 Borland C++ 或 Visual C++ 內附之工具程式可以修改已編譯完成程式的資源檔(.RC)。
這是可以用在漢書 6.0 以上版本的巨集程式。可以拿來對已經中文化好的 *.rc 檔做「詞匯轉換」的動作，把臺灣用的辭彙轉成大陸慣用的詞匯。配合「點點通」之類的轉碼程式做 BIG5 <-> GB2312 的編碼轉換。便可以得到「簡體中文化」完成的 *.rc 檔。
可用來修改 EXE、DLL……等檔案類型的內容，也可以用來做中文化。
一個類似於eXeScope的但在某些方面比它還好一些的工具：eXeScope不能預覽功能表但它可以，以下是它網頁上對它的介紹： 用於察看、反彙編和取代 Windows 32 位元可執行程式中的資源，支援 Delphi 5 和 C++ Builder。其實它雖然能保存資源但實際上只能直接修改圖示和游標，而其他資源必須先導出保存爲相應的文件用其他工具修改後才能導回保存..
可用來修改 EXE、DLL……等檔案類型的內容，也可以用來做中文化。
一個類似於eXeScope的但在某些方面比它還好一些的工具：eXeScope不能預覽功能表但它可以，以下是它網頁上對它的介紹： 用於察看、反彙編和取代 Windows 32 位元可執行程式中的資源，支援 Delphi 5 和 C++ Builder。其實它雖然能保存資源但實際上只能直接修改圖示和游標，而其他資源必須先導出保存爲相應的文件用其他工具修改後才能導回保存..
這是製作Patch的工具 , 直接使用 , 就直接做出 Patch . (Mdiff的外掛工具 , 內已含 Mdiff)
功能就是 ..假設我的執行檔跟您的執行檔版本不一樣喔 .但我只需將 這2個執行檔來產生一個Patch檔後 , 您只需執行此檔後 , 我們的版本就都一樣了 . 而這個Patch檔產生出來蠻小的 , 只有包含兩軟體中的相異處而已 .
可以抓取英文軟體的 Unicode、ACSII 字串資源，然後自動翻譯成中文，經過中英對照的翻譯修改動作後，可將翻譯的結果套用升級至英文軟體，進而將英文軟體中文化。